Journée de la langue allemande

en Wallonie

Programme - Programm 2021
Un flashmob pour la langue allemande!
Ein Flashmob für die deutsche Sprache!

A l'occasion de la Journée de la langue allemande en Wallonie, qui a lieu cette année le mercredi 20 octobre 2021, l'Association pour la promotion de la langue allemande lance un flashmob pour les élèves et étudiant·es de toute la Région wallonne.

Zum Tag der deutschen Sprache, der am Mittwoch, den 20. Oktober 2021 stattfindet, lanciert der Verband zur Förderung der deutschen Sprache einen Flashmob für die SchülerInnen und StudentInnen der Wallonischen Region.

En tant que minorité linguistique dans un pays officiellement trilingue, il est important de promouvoir la langue allemande pour qu'elle soit sur un pied d'égalité avec le français et le néerlandais.

Als Sprachminderheit in einem offiziell dreisprachigen Land, ist es wichtig, die deutsche Sprache zu fördern, damit sie mit dem Französischen und dem Niederländischen gleichgestellt wird. 

 

Les points forts de la Journée de la langue allemande 2021

Die Schwerpunkte des Tages der deutschen Sprache 2021

  • Réalisation d'un flashmob

Le mouvement, la danse et la musique créent des liens, souvent au-delà des barrières linguistiques. Ainsi, le slogan de la campagne afférente "Alors on Deutsch" (basé sur une célèbre chanson de Stromae) n'est pas un hasard, la campagne est reconduite cette année, et l'association invite toutes les classes de la Région wallonne à partager leur dynamisme et leur joie d'apprendre l'allemand dans un flashmob original.

 

Un petit guide en français et en allemand est mis gracieusement à la disposition des enseignant·es et des élèves et étudiant·es intéressé·es pour les aider à réaliser le flashmob. 

  • Durchführung eines Flashmobs

Bewegung, Tanz und Musik verbinden -  oft über Sprachen hinweg. Der Slogan der dazugehörigen Kampagne "Alors on Deutsch " (eine Anspielung auf das berühmte Lied von Stromae) ist somit kein Zufall; die Kampagne wird dieses Jahr  weiter fortgesetzt, und  der Verband lädt alle Klassen der Wallonischen Region ein, ihre Dynamik und ihre Freude beim Erlernen und Festigen der deutschen Sprache in einem tollen Flashmob zu teilen

Ein kleiner Leitfaden zu einem erfolgreichen Flashmob ist für die begleitenden Lehrkräfte und die interessierten SchülerInnen und StudentInnen nachstehend frei downzuloaden.

Guide en français  - Leitfaden auf Französisch:                                                          

Guide en allemand  - Leitfaden auf Deutsch :

  • Film en allemand

Projection du film "Undine" de Christian Petzold en allemand avec sous-titrage en français au Plaza Arthouse Cinema à Mons et au CineMarche à Marche-en-Famenne. Le dossier pédagogique en allemand est téléchargeable ci-dessous. 

  • Film auf Deutsch

Vorführung des Films "Undine" von Christian Petzold in Originalversion mit Untertiteln auf Französisch am 20. Oktober 2021 im Kino Plaza Arthouse Cinema in Mons und im Kino CineMarche in Marche-en-Famenne. Das Begleitmaterial gibt es hier zum Downloaden.

Dossier pédagogique: 

Arbeitsmaterial: 

  • Concours

La Maison des Langues de la Province de Liège organise des concours pour les classes maternelles, primaires et secondaires. 

Pour découvrir le  programme, cliquez ICI

  • Wettbewerbe

Das Haus der Sprachen der Provinz Lüttich organisiert verschiedene Wettbewerbe für die SchülerInnen der Kindergarten, der Primar- und Sekundarschulen.  Für das Programm, klicken Sie bitte HIER.

  • Projets, activités et matériel

Diverses initiatives du  Goethe-Institut Bruxelles et de nombreux documents didactiques sont disponibles sur le site, entre autres une présentation PPt pour promouvoir l'allemand  au sein de votre école. Vous pouvez télécharger gratuitement la présentation. Cliquez ICI.

 

La campagne "Alors on Deutsch" continue cette année. Les didactisations des cartes postales sont téléchargeables gratuitement sur le site du Goethe-Institut.

Cliquez ICI 

 

Beaucoup de projets sont réalisés dans le cadre de "Ecoles, collèges et lycées : partenaires de l'avenir PASCH". Vous découvrirez ICI une sélection des activités.

  • Visite d'une auteure dans les écoles

 L'Ambassade d'Allemagne propose la visite d'une auteure suisse dans les écoles. Le projet est en cours d'élaboration.

  • Projekte, Aktivitäten und Material

Verschiedene Initiativen des Goethe-Institut Brüssel und viele Unterrichtsmaterialien sind auf der Website zu finden, u. a. eine PPt-Präsentation, um die deutsche Sprache in Ihrer Schule zu fördern. Die Präsentation ist kostenfrei downzuloaden. Klicken Sie bitte HIER.

 

Die Kampagne "Alors on Deutsch" geht dieses Jahr weiter. Die Didaktisierungen sind auf der Website des Goethe-Instituts kostenfrei herunterzuladen. Klicken Sie bitte HIER

 

Im Rahmen der PASCH-Initiative finden viele Projekte statt. Eine Auswahl der Aktivitäten finden Sie HIER.

 

  •  Besuch einer Autorin an Schulen

Die deutsche Botschaft schlägt den Besuch einer schweizerischen Schriftstellerin an Schulen vor.  Das Projekt ist in Vorbereitung.

  • Projet "EUR.FRIENDS" de la Maison des Langues Liège 

Le projet EUR.FRIENDS propose des stages dans l'Eurégion et des outils digitaux. Envie d'en savoir plus, cliquez ICI.

Des informations et ressources utiles et nécessaires sont disponibles  ICI.

Découvrez la cérémonie de clôture de EUR.FRIENDS ICI.

 

  • "EUR.FRIENDS" Projekt des Hauses der Sprachen Lüttich

Das EUR.FRIENDS Projekt schlägt Praktika in der Euregio und digitale Werkzeuge vor. Weitere Informationen finden Sie HIER.

Screenshot 2021-03-24 at 09.17.31Bis petit format (002).png

 
 
 
 
 
 
PROGRAMME - PROGRAMM 2020

PROGRAMME  2020

 

Le 21 octobre, nous fêterons la troisième édition de la Journée de la langue allemande en Wallonie. Initiée en  2108 par le gouvernement de la Région wallonne, cette journée a lieu le troisième mercredi du mois. Elle rappelle que la Wallonie est une région bilingue qui compte environ  78 000 citoyennes et citoyens de la Communauté  germanophone (Ostbelgien) et veut sensibiliser les Wallonnes et les Wallons à la langue allemande.

 A cette occasion, l'Association pour la promotion de la langue allemande en Wallonie (APAW) organise conjointement avec l'Ambassade d'Allemagne, le Goethe-Institut de Bruxelles, la Région wallonne et la Communauté germanophone (Ostbelgien)  différentes activités.

  • Diffusion massive de cartes postales spécialement créées pour cette occasion par le Kreativbureau Cloth (Eupen).

  • Placement de posters particulièrement suggestifs.

  • Publicité dans les bus TEC (cent lignes stratégiques) et/ou aux arrêts de bus.

  • Action au Parlement de la Wallonie.

  • Appel à projets du Goethe-Institut de Bruxelles dans les écoles secondaires, projets qui seront dotés de chèques cadeaux.

  • Atelier théâtral online du Goethe-Institut de Bruxelles le  21 octobre.                Lien: sprache-praktikum1-bruessel@goethe.de 

  • Action de la Maison des Langues de la Province de Liège.                    Lien: Culture et Nature: A-Musée vous en allemand.

  • Publication du palmarès du concours relatif à la recherche d'un nouveau slogan pour la promotion de la langue allemande en Wallonie et distribution des prix.

  • Projection en allemand du film "Undine" de Christian Petzold au cinéma Plaza Art (Mons) le 12 novembre et diffusion d'un dossier pédagogique.(Cette activité est reportée en raison de la pandémie). 

  • Collaboration du avec l'UMons dans le cadre de l'Année de l'Allemagne.

  • Contacts avec le projet "Respect durable des Belges germanophones et de leur langue".

  • Une page en allemand dans le magazine de la Région wallonne Vivre la Wallonie. 

  • Une vidéo concernant l'Espace Wallonie d'Eupen

  • Etude sur l'apprentissage précoce des langues.

  • Contacts avec les collègues étrangers sur la politique linguistique.

  • Informations sur le site de la Wallonie

 

 

​​

 

 

PROGRAMM 2020

Am 21. Oktober feiern wir zum dritten Mal in Folge den Tag der deutschen Sprache in der Wallonie. Dieser Tag wurde auf Initiative der Regierung der Wallonischen Region  ins Leben gerufen und findet am dritten Mittwoch des Monats Oktober statt. Er erinnert daran, dass die deutsche Sprache ihren rechtmäßigen Platz in der Wallonie hat, einer zweisprachigen Region, in der etwa 78 000 Ostbelgier/innen der Deutschsprachigen Gemeinschaft leben.

Bei dieser Gelegenheit organisiert der Verband zur Förderung der deutschen Sprache in der Wallonie (APAW) gemeinsam mit der Deutschen Botschaft, mit dem Goethe-Institut Brüssel , mit der Wallonischen Region und der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Ostbelgien)  verschiedene Aktivitäten.

  • Veröffentlichung einer Pressemitteilung auf Französich und auf Deutsch.

  • Massive Verteilung von Postkarten, die das Kreativbureau Cloth eigens für diesen Anlass entworfen hat .

  • Verbreitung von besonders suggestiven Plakaten.

  • Werbung in TEC-Bussen (einhundert strategische Linien) und/oder an Bushaltestellen.

  • Aktion im Wallonischen Parlament.

  • Projektaufruf des Goethe-Instituts Brüssel in den Sekundarschulen mit Geschenkgutscheinen.

  • Online-Theater-Workshop "Szenische Übungen im DaF-Unterricht" des Goethe-Instituts am 21. Oktober.                                                                              Link: sprache-praktikum1-bruessel@goethe.de 

  • Aktion des  Hauses der Sprachen (Maison des Langues) der Provinz Lüttich. Link: Culture et Nature: A-Musée vous en allemand.

  • Veröffentlichung der Resultate des  Slogan-Wettbewerbs und Preisverteilung.

  • Vorführung des Films "Undine"von Christian Petzold im Kino Plaza Art (Mons) am 12. November und Ausarbeitung eines pädagogischen Dossiers.

  • Zusammenarbeit mit  der Universität Mons im Rahmen des  Deutschlandjahres.

  • Kontakt mit dem Projet "Nachhaltiger Respekt der deutschsprachigen Belgier und ihrer Sprache".

  • Eine Seite auf Deutsch in dem Magazin der wallonischen Region Vivre la Wallonie.

  • Ein Video  über den Kontaktpunkt der Wallonie in Eupen

  • Studie zum früheren Fremdsprachenlernen.

  • Kontakte mit ausländischen Kollegen zur Sprachenpolitik.

  • Weitere Informationen auf der Homepage der Wallonie.

 

Besoin de plus d'infos ? Contactez nous

N'hésitez pas à nous contacter.