100e anniversaire de la mort de Rainer Maria Rilke (1875-1926)
- apawnamur
- il y a 15 minutes
- 1 min de lecture
En 2026, nous commémorons le 100e anniversaire de la mort de Rainer Maria Rilke, décédé le 29 décembre 1926. Les musées et les archives, les maisons d’édition et les écoles du monde entier se souviennent du poète (1875 – 1926).
La Fondation Rilke, la seule institution au monde dédiée exclusivement au poète, propose un riche programme pour célébrer le centenaire : des lectures, des concerts, des visites guidées et des événements scolaires.
En l’honneur de l’écrivain, l’APAW vous propose un de ses plus beaux poèmes.
Der Panther
Im Jardin des Plantes, Paris,1903
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf. – Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hört im Herzen auf zu sein.
Quatre traductions en français sont disponibles sous le lien ci-dessous. À vous de choisir la meilleure !
Notre président, le Professeur Manfred Peters, a consacré à Rainer Maria Rilke une partie de son mémoire de fin d’études à l’Université de Liège (année académique 1965-1966, sous la direction d’Armand Nivelle) : Das Motiv der Einsamkeit in Hölderlins « Hyperion » und Rilkes « Auszeichnungen des Malte Laurids Brigge », 173 pages.
Commentaires